Beaba Babycall 1 Bedienungsanleitung

Notice d’utilisation Instructions Gebrauchsanweisung Handleiding Folleto de Instrucciones Istruzioni per l’uso Instruçoes de utilização Bruksa

1011Sendera An- / Aus-Schalterb Optische Betriebsanzeigec Netzadapter 230V / 9V (SNSS)*d Biegsame AntenneEmpfängere Optische Betriebsanzeigef An

1011Empfängere Optische Betriebsanzeigef An- / Aus-Schalter und Lautstärkeregulierungg Netzadapter 230V / 9V (SNSS)*h Biegsame AntenneBITTE lESEN

1213• Das Gerät ausschließlich mit Adaptern 9V DC 300 mA benutzen.      • Verbrauchte

1213• Das Gerät ausschließlich mit Adaptern 9V DC 300 mA benutzen.      • Verbrauchte

1415Zendera Aan/uit-knopb Power indicatorc Aansluiting voor 230V / 9V adapter (ZLVS)* d Soepele antenneOntvangere Power indicatorf Aan/uit-knop

1415Ontvangere Power indicatorf Aan/uit-knop en volumeknopg Aansluiting voor 230V / 9V adapter (ZLVS)* h Soepele antennelEES DEZE HaNDlEIDING HEl

1617• Houd de apparaten ver verwijderd van vocht- en warmtebronnen (verwarmingsradiator, felle zon, enz.). De maximaal toelaatbare omge

1617• Houd de apparaten ver verwijderd van vocht- en warmtebronnen (verwarmingsradiator, felle zon, enz.). De maximaal toelaatbare omge

1819Emisora Boton marcha/paradab Indicator luminoso de funcionamientoc Toma para adaptador 230V/9V (TBTS)*d Antena exible Receptore Indicator lu

1819Receptore Indicator luminoso de funcionamientof Boton marcha/parada y ajuste de volumeng Toma para adaptador 230V/9V (TBTS)*h Antena e

23Emetteura Bouton marche / arrêtb Témoin de marchec Prise adaptateur 230V / 9V (TBTS)*d Antenne soupleRécepteure Témoin de marchef Bouton marche

2021• Alejar los aparatos de las fuentes de humedad o del calor intenso (radiador de calefacción, sol intenso…). La temperatura ambiental máxima de

2021• Alejar los aparatos de las fuentes de humedad o del calor intenso (radiador de calefacción, sol intenso…). La temperatura ambiental máxima de

2223Emettitorea Bottone marcia /arrestob Spia di marciac Presa adattatore 230V / 9V (TBTS)*d Antenna essibileRicevitoree Spia di marciaf Botton

2223Ricevitoree Spia di marciaf Bottone marcia /arresto e regolazione del volumeg Presa adattatore 230V / 9V (TBTS)*h Antenna essibile

2425• L’apparecchio va utilizzato esclusivamente con gli adattatori 9V DC 300 mA.• Non tentare

2425• L’apparecchio va utilizzato esclusivamente con gli adattatori 9V DC 300 mA.• Non tentare

2627Emissora Botão funcionamento/paragemb Sinal luminoso de funcionamentoc Tomada adaptador 230V / 9V (TBTS)*d Antena exívelReceptore Sinal lum

2627Receptore Sinal luminoso de funcionamentof Botão funcionamento/paragem e regulação do volumeg Tomada adaptador 230V / 9V (TBTS)*h Antena

2829• O aparelho deve ser utilizado exclusivamente com adaptadores 9V DC 300 mA.• Não tentar abrir nem

2829• O aparelho deve ser utilizado exclusivamente com adaptadores 9V DC 300 mA.• Não tentar abrir nem

23Récepteure Témoin de marchef Bouton marche / arrêt et réglage du volumeg Prise adaptateur 230V / 9V (TBTS)*h Antenne soupleVEUIllEZ lIRE aTTENT

3031Sändarea Start/stopp-knappb På/av-indikatorc Adapteruttag 230V/9V (SELV)*d Flexibel antennMottagaree På/av-indikatorf Start/stopp-knapp och

3031Mottagaree På/av-indikatorf Start/stopp-knapp och volymkontrollg Adapteruttag 230V/9V (SELV)*h Flexibel antennlÄS NOGGRaNT IGENOM OcH SPaRa

3233• Försök inte att öppna förbrukade batterier och kasta dem inte på eld eller i vatten.•

3233• Försök inte att öppna förbrukade batterier och kasta dem inte på eld eller i vatten.•

3435Sendera Av/På-knappb Strøm på - indikasjonc Uttak for adapter 230V/9V (SELV)*d Myk antenneMottakere Strøm på - indikasjonf Av/På-knapp o

3435Mottakere Strøm på - indikasjonf Av/På-knapp og voluminnstillingg Uttak for adapter 230V/9V (SELV)*h Myk antenneVENNlIGST lES DENNE aNVISNIN

3637• Ikke forsøk å åpne opp, brenne eller kaste brukte batterier i vann.• Stans Babycall I ved å koble adapterne fra strømtilførselen ved tordenvær

3637• Ikke forsøk å åpne opp, brenne eller kaste brukte batterier i vann.• Stans Babycall I ved å koble adapterne fra strømtilførselen ved tordenvær

3839Lähetina On/off-painikeb Merkkivalo c Sovitinpistoke 230V/9V (TBTS)*d Joustava antenniVastaanotine Merkkivalo f On/off-painike ja äänenv

3839Vastaanotine Merkkivalo f On/off-painike ja äänenvoimakkuuden säätöpainikeg Sovitinpistoke 230V/9V (TBTS)*h Joustava antennilUE NÄMÄ OHJEET

45• L’appareil doit être utilisé exclusivement avec des adaptateurs 9V DC 300 mA.• Ne pas tenter d’o

4041• Pidä laitteet etäällä kosteuden tai korkean kuumuuden lähteistä (lämpöpatterit, suora auringonpaiste jne.). Babycall I -laitteen korkein sallit

4041• Pidä laitteet etäällä kosteuden tai korkean kuumuuden lähteistä (lämpöpatterit, suora auringonpaiste jne.). Babycall I -laitteen korkein sallit

4243læS VENlIGST DENNE BRUGSaNVISNING OG GEM DEN TIl SENERE BRUG abcdefghSendera Tænd/sluk-knapb Start-kontrollampe c Stikkontaktadapter 230V /

4243læS VENlIGST DENNE BRUGSaNVISNING OG GEM DEN TIl SENERE BRUG ghModtagere Start-kontrollampe f Tænd/sluk-knap og lydstyrkereguleringg Stikko

4445• Brugte batterier bør ikke åbnes eller kastes i ild eller vand.• Ved tordenvejr bør

4445• Brugte batterier bør ikke åbnes eller kastes i ild eller vand.• Ved tordenvejr bør

4647Πομπόςa Κουμπί λειτουργίας/διακοπής λειτουργίαςb Ένδειξη λειτουργίαςc Πρίζα προσαρμογέας 230V / 9V (TBTS)*d Εύκαμπτη κεραίαΔέκτηςe Ένδειξη λει

4647Δέκτηςe Ένδειξη λειτουργίαςf Κουμπί λειτουργίας/διακοπής λειτουργίας και ρύθμισης έντασηςg Πρίζα προσαρμογέας 230V / 9V (TBTS)*h Εύκαμπτη κερα

4849• Ο πομπός είναι μια συσκευή φωνητικής ενεργοποίησης που τίθεται αυτόματα σε κατάσταση αναμονής απουσία θορύβου, για εξοικονόμηση

4849• Ο πομπός είναι μια συσκευή φωνητικής ενεργοποίησης που τίθεται αυτόματα σε κατάσταση αναμονής απουσία θορύβου, για εξοικονόμηση

45• L’appareil doit être utilisé exclusivement avec des adaptateurs 9V DC 300 mA.• Ne pas tenter d’o

5051DIKKaTINIZE! BU PROSPEKTüSü, IlERIDE TEKRaR BIlGI alMaK üZERE KORUyUN. PROSPEKTüSü DIKKaTlE OKUyUN. abcdefghVericia Açma/kapama dü€mesib Çalım

5051DIKKaTINIZE! BU PROSPEKTüSü, IlERIDE TEKRaR BIlGI alMaK üZERE KORUyUN. PROSPEKTüSü DIKKaTlE OKUyUN. ghAlıcıe Çalıma gösterge ıı€ıf Açma/kapa

5253• Eski pilleri açmaya çalıflmayın, atefle veya suya atmayın.• Fırtına olması halinde adaptörleri elektrik prizinden çekerek Babycall I‘yi

5253• Eski pilleri açmaya çalıflmayın, atefle veya suya atmayın.• Fırtına olması halinde adaptörleri elektrik prizinden çekerek Babycall I‘yi

5455NOTESNotice BABYCALL 2012 1 v2.indd 54 16/02/12 11:23

5455NOTESNOTESNotice BABYCALL 2012 1 v2.indd 55 16/02/12 11:23

Notice d’utilisation Instructions Gebrauchsanweisung Handleiding Folleto de Instrucciones Istruzioni per l’uso Instruçoes de utilização BaBycal

67Transmittera On/off buttonb On/off indicatorc 230V/9V (VLSV)* adapter socketd Flexible aerialReceivere On/off indicatorf On/off and volume c

67Receivere On/off indicatorf On/off and volume control knobg 230V/9V (VLSV)* adapter socketh Flexible aerialPlEaSE REaD THE FOllOWING INSTRUcTI

89• Never attempt to open the batteries when they are run down or throw them onto a fire or into water.• If

89• Never attempt to open the batteries when they are run down or throw them onto a fire or into water.• If